1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Wyprodukowany przez Warner Bros. Pictures 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,500 Na podstawie oryginalnych komiksów DC 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Supergirl: Kobieta jutra 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,500 Supergirl: Kobieta jutra 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Główna aktorka: Milly Alcock 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,500 Ewa Ridley 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 Jasona Momoę 8 00:00:25,500 --> 00:00:28,500 Matthiasa Schoenaertsa 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Davida Corensweta 10 00:00:32,500 --> 00:00:35,500 Reżyseria: Craig Gillespie 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Scenariusz: Ana Nogueira 12 00:00:39,500 --> 00:00:42,500 Autor oryginalny: DC Comics „Supergirl: Kobieta jutra” 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Reżyser zdjęć: Sean Bobbitt 14 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 Kompozytor muzyki: Michael Giacchino 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Dyrektor obsady: Rich Delia 16 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Kierownictwo artystyczne: Patrice Vermette 17 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Projekt kostiumów: Jacqueline West 18 00:01:00,500 --> 00:01:03,500 Redakcja: Tom Eagles 19 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Kierownik ds. efektów wizualnych: Mark Stetson 20 00:01:07,500 --> 00:01:10,500 Koproducent: Sara Stewart 21 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Producent: Peter Safran 22 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 Charlesa Rovena 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Reżyser produkcji: James Gunn 24 00:01:21,500 --> 00:01:24,000 Amerykański film kolorowy w stereo 25 00:01:24,040 --> 00:01:28,360 W końcu przelał większość wskazówek na papier. 26 00:01:29,380 --> 00:01:30,820 Świetna robota, stary. 27 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 Zrobione. 28 00:01:34,380 --> 00:01:35,820 (rozmowa wideo Clarka) Witam, to ja. 29 00:01:36,810 --> 00:01:37,920 Miłego tygodnia urodzinowego. 30 00:01:38,260 --> 00:01:39,840 Chyba świętujesz. 31 00:01:40,180 --> 00:01:41,570 Kiedy planujesz wrócić? 32 00:01:41,600 --> 00:01:43,410 Daj znać, bo wiesz, wszyscy za Tobą tęsknią. 33 00:01:43,430 --> 00:01:44,560 OK, ogólnie, nie kombinuj za bardzo. 34 00:02:09,770 --> 00:02:12,490 Och, teraz potrzebuję złotego mikrofonu słonecznego. 35 00:03:03,640 --> 00:03:05,940 Planeta Holzherr. Typ gwiazdy: Czerwone Słońce. 36 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Rabusie. 37 00:03:36,340 --> 00:03:37,420 Przyszli po mój miecz. 38 00:03:38,010 --> 00:03:39,490 Wygląda na to, że to tylko kwestia prędzej czy później. 39 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 Po prostu daj im to, czego chcą. 40 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Potem odejdą. 41 00:04:31,970 --> 00:04:32,970 Ciasta, prawda? 42 00:04:36,150 --> 00:04:37,150 Zgadza się. 43 00:05:04,470 --> 00:05:05,470 Wiem kim jesteś. 44 00:05:07,890 --> 00:05:08,930 Krem Złotych Wzgórz. 45 00:05:09,750 --> 00:05:10,830 Więc wiesz, po co tu przyszliśmy. 46 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Moje arcydzieła. 47 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Wszystko jest w magazynie na tyłach. 48 00:05:15,490 --> 00:05:18,030 Broń ręcznie kuta, wykonana z najmocniejszej stali. 49 00:05:18,030 --> 00:05:20,680 Najlepsza stal, jaką wy, brudni złodzieje, kiedykolwiek widzieliście. 50 00:05:21,140 --> 00:05:22,140 Masz to, czego chciałeś. 51 00:05:22,740 --> 00:05:23,740 Teraz odejdź. 52 00:05:36,660 --> 00:05:37,760 Prowadź. 53 00:05:39,060 --> 00:05:40,060 Nie ty. 54 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 To ona. 55 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Ten! 56 00:07:00,140 --> 00:07:08,140 Wino jest naprawdę dobre, ale nie bądź zbyt zachłanny. Zarówno ciało, jak i dusza potrzebują odpoczynku. 57 00:07:08,140 --> 00:07:11,160 Hm, chciałbym uroczyście oświadczyć. 58 00:07:13,080 --> 00:07:15,060 23 lata będą najlepszym rokiem w historii. 59 00:07:16,080 --> 00:07:16,840 Bądź szczery, kochanie. 60 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 Początkowe standardy nie są zbyt wysokie. 61 00:07:25,550 --> 00:07:26,550 W porządku. 62 00:07:28,090 --> 00:07:29,150 A może powinniśmy się tu przenieść na zawsze? 63 00:07:29,620 --> 00:07:31,350 Kto wie, urodziliśmy się, aby żyć pod czerwonym słońcem. 64 00:07:31,500 --> 00:07:35,770 Być osobą, która... naprawdę czuje, cóż, jak to jest zostać uderzonym w twarz. 65 00:07:35,910 --> 00:07:38,390 A także popijając to nieznane wino. 66 00:07:40,740 --> 00:07:41,820 To całkiem fajne, wiesz? 67 00:07:44,630 --> 00:07:45,630 Czasem to jest dom. 68 00:08:12,280 --> 00:08:14,160 Nawet nie próbuj. 69 00:08:34,390 --> 00:08:35,390 Ostrożny! 70 00:08:37,390 --> 00:08:38,390 Ostrożny! 71 00:08:44,390 --> 00:08:45,300 Co do cholery? 72 00:08:45,300 --> 00:08:47,540 Jestem Ruthye Marye Knoll z rodu Danastia. 73 00:08:48,550 --> 00:08:49,870 Przybyłem tu tylko w jednym celu. 74 00:08:50,800 --> 00:08:51,240 O mój Boże. 75 00:08:51,630 --> 00:08:53,550 Zemsta na Kremlu w Złotych Wzgórzach. 76 00:08:54,380 --> 00:08:57,000 Ten przestępca najechał naszą planetę. 77 00:08:57,000 --> 00:08:59,440 Zamordowałem moją niewinną i honorową rodzinę z zimną krwią. 78 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 Słaby. 79 00:09:00,920 --> 00:09:02,660 Statek Krema został zniszczony. Wierzę... 80 00:09:02,660 --> 00:09:04,300 Wciąż próbuje znaleźć sposób na opuszczenie naszej planety. 81 00:09:05,070 --> 00:09:08,700 Potrzebuję utalentowanego tropiciela, który pomoże mi go znaleźć, zanim ta bestia ucieknie. 82 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Hej, dziewczyno, nie. 83 00:09:10,610 --> 00:09:12,280 Ja... nie mam tu tych supermocy. 84 00:09:12,440 --> 00:09:13,440 Prawidłowy? 85 00:09:13,530 --> 00:09:14,180 Resztę załatwiam sam. 86 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 To nie moja sprawa. 87 00:09:15,260 --> 00:09:16,260 To też nie mój problem. 88 00:09:16,760 --> 00:09:18,200 Chcę jego życia, aby pomścić moją rodzinę. 89 00:09:21,050 --> 00:09:25,460 W zamian dam ci ten dziedziczny miecz. 90 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 Wykute przez mojego ojca, Eliasa Knolla. 91 00:09:29,990 --> 00:09:33,800 Gdy użyję go do wybicia Krema, ten miecz będzie należeć do ciebie. 92 00:09:36,130 --> 00:09:37,200 To nie ma znaczenia. 93 00:09:37,730 --> 00:09:39,240 Powiedziałeś Elias Knoll? 94 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Zgadza się. 95 00:09:42,600 --> 00:09:45,400 Jak taki dzieciak jak ty może próbować tańczyć z tak dużą zabawką? 96 00:09:45,450 --> 00:09:46,450 Nie jestem dzieckiem. 97 00:09:46,600 --> 00:09:48,300 W zeszłym sezonie żniwnym ukończyłem trzynaście cykli orbitalnych. 98 00:09:48,620 --> 00:09:50,880 Wow, to o wiele za stare, żeby być złodziejem. 99 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Nie ma mowy. 100 00:09:53,000 --> 00:09:54,120 Och, to mały problem. 101 00:09:54,480 --> 00:09:57,500 Aby pokonać Krema, potrzebuje kogoś o wielkiej sile. 102 00:09:58,320 --> 00:09:59,360 Mogę się tym zająć sam. 103 00:10:02,820 --> 00:10:03,820 Ten! 104 00:10:12,720 --> 00:10:13,520 Trzymaj to dla mnie. 105 00:10:13,710 --> 00:10:14,710 Wtedy... 106 00:10:14,850 --> 00:10:15,940 Pozwól mi z nim porozmawiać. 107 00:10:22,020 --> 00:10:23,020 Nie jest jeszcze za późno. 108 00:10:24,980 --> 00:10:26,700 Nie bądź... dupkiem. 109 00:10:27,560 --> 00:10:29,300 Po prostu zwróć mi miecz. 110 00:10:29,460 --> 00:10:30,460 Pocierać. 111 00:10:31,410 --> 00:10:32,780 Potem nasze drogi się rozeszły. 112 00:10:33,600 --> 00:10:36,920 Nie można okradać dziecka, które właśnie straciło oboje rodziców. 113 00:10:37,140 --> 00:10:37,620 To znaczy... 114 00:10:38,160 --> 00:10:40,300 Zgadza się, tego jest za dużo. 115 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 Nie ma absolutnie żadnych ograniczeń. 116 00:10:45,140 --> 00:10:47,140 Przynajmniej mogę jej pomóc... 117 00:10:47,200 --> 00:10:51,180 Dowiedz się, kto... Boże... dowiedz się, kto ten drań ich zabił. 118 00:10:51,180 --> 00:10:53,860 A wtedy będziesz mógł sprawiedliwie przyjąć ten miecz. 119 00:10:56,420 --> 00:10:57,940 Och, myślisz, że mówię za dużo, prawda? 120 00:10:58,140 --> 00:10:59,140 Bez problemu. 121 00:11:00,530 --> 00:11:01,530 Mogę mówić mniej. 122 00:11:08,330 --> 00:11:10,210 Widzisz, to konsekwencja bycia cicho. 123 00:11:11,010 --> 00:11:12,010 Czy podoba Ci się to? 124 00:11:12,250 --> 00:11:13,130 O mój Boże. 125 00:11:13,250 --> 00:11:13,690 Chodź tutaj. 126 00:11:13,790 --> 00:11:13,990 Wow. 127 00:11:14,270 --> 00:11:15,270 Dobra. 128 00:11:15,740 --> 00:11:18,190 Szczerze mówiąc, to naprawdę piękne sztućce. 129 00:11:27,540 --> 00:11:28,670 Hej, spójrz, krwawię. 130 00:11:31,630 --> 00:11:33,170 Co do cholery? 131 00:11:35,110 --> 00:11:37,350 Och, jesteś porywczy, prawda? 132 00:11:52,850 --> 00:11:56,100 OK, OK, OK, poczekaj chwilkę. 133 00:11:56,160 --> 00:11:57,600 Trochę mi brak tchu. 134 00:11:58,120 --> 00:11:59,500 Nie, nie, nie, nie. 135 00:12:32,240 --> 00:12:33,900 Myślę, że to jest twoje. 136 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 Dziękować. 137 00:12:42,890 --> 00:12:43,890 Muszę iść spać. 138 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Zatrzymywać się! 139 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Zatrzymywać się! 140 00:13:10,340 --> 00:13:11,340 Oh. 141 00:13:32,680 --> 00:13:34,680 (Rozmowa wideo Clarka) 142 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 Witam. 143 00:13:41,430 --> 00:13:42,220 Cześć, w końcu cię znalazłem. 144 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Hmm. 145 00:13:43,520 --> 00:13:44,620 Dzisiaj masz naprawdę szczęście. 146 00:13:44,620 --> 00:13:46,720 Nadal... uh... świętujemy? 147 00:13:46,900 --> 00:13:47,140 Tak. 148 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 Czego chcesz? 149 00:13:48,470 --> 00:13:49,980 Ja tylko... um... chciałem zapytać... 150 00:13:49,980 --> 00:13:53,120 Kiedy wrócisz? 151 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Nie wiem. 152 00:13:54,460 --> 00:13:57,120 Kara, martwię się tylko, że ciągle lecisz w kosmos i błąkasz się w ten sposób. 153 00:13:57,120 --> 00:13:59,640 Nigdy nie zaznam poczucia przynależności do Metropolis. 154 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 Czekać. 155 00:14:02,080 --> 00:14:03,840 Obawiam się, że nigdy nie znajdziesz swojego rodzaju. 156 00:14:05,560 --> 00:14:06,560 W tym właśnie tkwi problem, Clark. 157 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 Nie mam żadnych rówieśników. 158 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 Ja wiem. 159 00:14:10,850 --> 00:14:14,320 Chcę tylko powiedzieć, że gdybyś spędził tu więcej czasu, może uznałbyś to miejsce za bardziej przypominające dom. 160 00:14:15,660 --> 00:14:16,340 Czekać. 161 00:14:16,550 --> 00:14:17,550 Och, muszę się już rozłączyć. 162 00:14:17,870 --> 00:14:20,060 OK, w takim razie zadzwoń do mnie później. - Dobra rozmowa, do widzenia. 163 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Czekać. 164 00:14:25,980 --> 00:14:30,320 Jestem Ruthye Marye Knoll z rodu Danastia i przybyłam szukać zemsty. 165 00:14:30,340 --> 00:14:31,700 Tak, znajdź faceta o imieniu "Krem". 166 00:14:32,280 --> 00:14:33,680 Opowiadała mi tę piosenkę już wcześniej. 167 00:14:34,300 --> 00:14:35,300 No to co? 168 00:14:35,540 --> 00:14:36,540 Teraz ona zamierza... 169 00:14:38,060 --> 00:14:39,060 Pukać do wszystkich drzwi, żeby go znaleźć? 170 00:14:39,710 --> 00:14:42,800 Słuchaj, naprawdę chcę ci pomóc, ale... nie mogę ci pomóc. Więc... 171 00:14:43,290 --> 00:14:44,610 Pójdę z tobą do następnego domu. 172 00:14:46,680 --> 00:14:48,880 A teraz wybacz, ale naprawdę muszę uporać się ze swoim smutkiem. 173 00:15:05,520 --> 00:15:06,740 Twój statek został zaatakowany. 174 00:15:06,980 --> 00:15:07,980 O mój Boże. 175 00:15:10,950 --> 00:15:11,950 Poczekaj, proszę. 176 00:15:12,640 --> 00:15:15,670 Słuchaj, wczoraj wieczorem broniłem sprawiedliwości. 177 00:15:18,310 --> 00:15:22,010 Słuchaj uważnie, jeśli myślisz, że poprowadzę cię po tych górach tylko w imię zemsty... 178 00:15:22,010 --> 00:15:27,710 ...coś wspaniałego, potem zamienia ją w psychopatyczne dziecko-zabójcę, a potem z pewnością... 179 00:15:27,870 --> 00:15:29,130 ...to szaleństwo, jak mówią. 180 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 Czy przyprowadzimy córkę Eliasa? 181 00:15:51,160 --> 00:15:53,440 Cela jest pełna, co? 182 00:15:56,840 --> 00:15:58,840 Jak podoba Ci się nasz nowy statek? 183 00:16:03,190 --> 00:16:06,050 Pospiesz się, musimy jak najszybciej wrócić do nieba. 184 00:16:06,710 --> 00:16:08,190 Krem musi zapłacić cenę. 185 00:16:09,410 --> 00:16:12,010 Jeśli będziesz ciągle kalkulował, kto na co zasługuje, skończysz... 186 00:16:12,770 --> 00:16:13,770 ...bardzo bolesne. 187 00:16:25,440 --> 00:16:26,020 Krypto! 188 00:16:29,060 --> 00:16:30,220 Puść mój statek i opuść tę planetę. 189 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Pozwól mi odejść. 190 00:16:36,480 --> 00:16:38,210 nie są! Krypto! 191 00:16:39,400 --> 00:16:40,230 nie są! 192 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Hej, hej, dobry chłopcze. 193 00:16:54,320 --> 00:16:55,520 Wszystko będzie w porządku. 194 00:16:55,910 --> 00:16:56,910 Dobry. 195 00:17:16,410 --> 00:17:18,570 Toksyna Brigandia zwana „Redimir”. 196 00:17:19,110 --> 00:17:21,610 Tu jest napisane, że powoli paraliżuje żywiciela. 197 00:17:22,060 --> 00:17:23,640 Przykro mi, ale ten proces będzie bardzo bolesny. 198 00:17:23,950 --> 00:17:24,940 Bo w końcu... 199 00:17:25,950 --> 00:17:27,390 ...to spowoduje, że serce przestanie bić. 200 00:17:27,820 --> 00:17:29,280 Co mogę zrobić? 201 00:17:31,680 --> 00:17:32,800 Co słychać? 202 00:17:35,540 --> 00:17:38,100 Mówi, że sytuacja jest bardziej skomplikowana, ponieważ Krem uciekł z planety. 203 00:17:38,790 --> 00:17:41,740 Jego ruch spowoduje szybszy rozwój toksyczności. 204 00:17:42,950 --> 00:17:44,790 Ci bandyci zawsze mają przy sobie antidotum. 205 00:17:47,510 --> 00:17:50,100 Używają go jako narzędzia do przesłuchań. 206 00:17:50,690 --> 00:17:56,160 Użyj antidotum w zamian za pieniądze, informacje lub cokolwiek chcą. 207 00:18:01,160 --> 00:18:03,080 Bez antidotum była zagubiona. 208 00:18:04,670 --> 00:18:05,820 Ile czasu mu zostało? 209 00:18:07,980 --> 00:18:09,180 Trzy razy wschodzi księżyc. 210 00:18:10,900 --> 00:18:11,900 Dobra. 211 00:18:12,100 --> 00:18:13,100 Trzy dni. 212 00:18:17,110 --> 00:18:18,680 Hej, muszę iść. 213 00:18:22,750 --> 00:18:23,770 Nie możesz... 214 00:18:24,730 --> 00:18:25,970 ...po prostu się poddaj. 215 00:18:27,840 --> 00:18:29,120 Gdziekolwiek jesteś, tam jest dom, mały przyjacielu. 216 00:18:41,720 --> 00:18:43,440 Poluje na Krema, aby zdobyć antidotum. 217 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Możesz mi pomóc. 218 00:18:45,740 --> 00:18:46,900 Nie, możemy sobie pomóc. 219 00:18:47,350 --> 00:18:49,940 Zdobądź antidotum, a ja go zabiję. 220 00:18:51,330 --> 00:18:56,280 Słuchaj, ja... bardzo mi przykro z powodu tego, co stało się z twoją rodziną, ok? 221 00:18:56,540 --> 00:18:57,700 Ja też. Więc musiał cierpieć. 222 00:18:57,760 --> 00:18:57,960 Bolesny? 223 00:18:57,960 --> 00:18:59,000 Nie, on musi umrzeć. 224 00:18:59,690 --> 00:19:02,420 Ruthye, twoja zemsta nie może przeszkodzić mi w uratowaniu psa. 225 00:19:04,580 --> 00:19:06,680 OK, ty po prostu... zostań tutaj i zajmij się tym. 226 00:19:23,050 --> 00:19:23,730 Dobra. 227 00:19:24,760 --> 00:19:25,700 Jeden. 228 00:19:26,570 --> 00:19:27,440 Dwa. 229 00:19:28,240 --> 00:19:29,940 Trzy razy wschodzi księżyc. 230 00:19:32,530 --> 00:19:33,760 72 godziny, stary. 231 00:19:52,320 --> 00:19:53,500 Kim jesteś? 232 00:20:22,730 --> 00:20:25,170 Pewnie ma na myśli: witajcie na pokładzie, idźcie ostrożnie. 233 00:20:25,170 --> 00:20:25,770 Prawidłowy. 234 00:20:26,070 --> 00:20:27,290 Z pewnością to miał na myśli. 235 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 Zrobić gumę do żucia? 236 00:21:01,300 --> 00:21:04,620 Może powinniśmy przestać palić tę fajkę wodną i inne takie gówna. 237 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 W porządku. 238 00:21:08,900 --> 00:21:09,340 jest mi wygodnie. 239 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 Ten! 240 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 Czy rozumiesz co mówię? 241 00:21:15,580 --> 00:21:17,640 Patrzysz tak na mnie i myślisz, że jestem idiotą? 242 00:21:19,560 --> 00:21:20,000 To się jeszcze okaże. 243 00:21:20,240 --> 00:21:21,540 Przepraszam, nie to miałem na myśli. 244 00:21:21,540 --> 00:21:23,660 Chcę tylko wrócić na swoje miejsce. 245 00:21:24,460 --> 00:21:25,460 Cholerna Ruthie. 246 00:21:41,400 --> 00:21:44,960 Rzuciła torbę na ziemię obok swoich stóp, co było równoznaczne z przeklęciem matki za rozwiązłość. 247 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Dobra. 248 00:21:48,350 --> 00:21:49,430 Dlaczego nie zostaniesz z Krypto? 249 00:21:49,900 --> 00:21:51,030 Osobiście szukam miejsca pobytu Krema. 250 00:21:51,050 --> 00:21:54,760 Pamiętam, że powiedziałem to bardzo wyraźnie, odrzucając ten plan. 251 00:21:56,460 --> 00:21:57,120 Proszę ustąpić. 252 00:21:57,410 --> 00:21:58,990 Możesz to trochę przetłumaczyć? Pozwól mi usiąść obok mojego przyjaciela. 253 00:21:59,200 --> 00:22:00,440 Och, twój przyjaciel. Bez problemu. 254 00:22:01,120 --> 00:22:01,760 On nie jest moim przyjacielem. 255 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 Nie jesteś moim przyjacielem. 256 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 Ale tak. 257 00:22:05,600 --> 00:22:06,600 Dobra. 258 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 Jak mam na imię? 259 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 Co? 260 00:22:12,550 --> 00:22:14,550 W jakie kłopoty się wpakowałeś, Lloyd? 261 00:22:30,980 --> 00:22:31,980 Kim oni są? 262 00:22:32,180 --> 00:22:33,180 Czego chcesz? 263 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 Sclariańskie bandyty. 264 00:22:35,150 --> 00:22:36,190 Podobnie jak kosmiczni piraci. 265 00:22:37,550 --> 00:22:38,220 Chcą ten autobus. 266 00:22:38,260 --> 00:22:39,260 Chcesz paliwa. 267 00:22:39,320 --> 00:22:40,260 Chcesz silnik. 268 00:22:40,260 --> 00:22:41,100 Przestań szukać, Lloyd. 269 00:22:41,220 --> 00:22:41,580 Nie patrz już. 270 00:22:41,720 --> 00:22:42,720 Nie patrz już. 271 00:22:43,050 --> 00:22:44,960 Chyba najpierw planują rozebrać nas wszystkich. 272 00:23:09,490 --> 00:23:10,490 Tak. 273 00:23:10,880 --> 00:23:12,800 Wiedziałem, że powinienem dzisiaj zgłosić chorobę, Lloyd. 274 00:23:19,180 --> 00:23:20,280 Te dzwony. 275 00:23:39,520 --> 00:23:41,400 Nie, ona nie... 276 00:23:42,140 --> 00:23:43,760 Ruthye, puść. 277 00:23:43,980 --> 00:23:44,400 Ruthie. 278 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Puścić. 279 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 Puścić. 280 00:23:49,170 --> 00:23:53,700 Porozmawiajmy na osobności, ten miecz nie jest zbyt wiele wart, rozumiesz, więc... 281 00:24:02,890 --> 00:24:04,120 Mam plan. 282 00:24:06,610 --> 00:24:07,460 Prawdopodobnie tak. 283 00:24:08,790 --> 00:24:09,790 Ten. 284 00:24:10,470 --> 00:24:11,690 Drogie panie, chcecie zawrzeć umowę? 285 00:24:12,620 --> 00:24:14,570 Ponieważ naprawdę chcę ten miecz z powrotem. 286 00:24:14,710 --> 00:24:18,310 I założę się, że będzie wam to sprawiać przyjemność. 287 00:24:19,290 --> 00:24:20,270 Ach, przepraszam. 288 00:24:20,270 --> 00:24:20,930 Och, wybrałem złą torbę. 289 00:24:21,050 --> 00:24:22,050 Och, to jest to. 290 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Wow. 291 00:24:32,740 --> 00:24:33,740 Cholera. 292 00:24:39,080 --> 00:24:41,100 Po prostu, uh, spójrzmy. 293 00:24:50,200 --> 00:24:51,020 Auć, kurwa. 294 00:24:54,940 --> 00:24:56,260 OK, to naprawdę żenujące. 295 00:25:24,340 --> 00:25:25,340 Ten. 296 00:25:26,550 --> 00:25:29,140 Hej... uh, jak daleko jesteśmy od złotego słońca? 297 00:25:40,690 --> 00:25:41,690 Czy możemy podejść trochę bliżej? 298 00:25:42,480 --> 00:25:47,040 Tak, jeśli ten stary człowiek ma ten cholerny motyw lub ma odwagę to zrobić. Niestety nie mam, więc nie mogę. 299 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Doskonały. 300 00:25:52,450 --> 00:25:53,450 Uch... 301 00:26:07,600 --> 00:26:08,350 Cii. 302 00:26:08,640 --> 00:26:09,680 O, ten owoc jest otwarty. 303 00:26:28,680 --> 00:26:29,750 Cholernie. 304 00:27:59,740 --> 00:28:01,050 Pędzi prosto w słońce. 305 00:29:04,900 --> 00:29:06,070 Silnik jest całkowicie uszkodzony. 306 00:29:08,090 --> 00:29:09,700 Są tam. 307 00:29:33,350 --> 00:29:36,280 Stacja przesiadkowa na granicy gwiazdy. Typ gwiazdy: Żółte Słońce. 308 00:29:45,000 --> 00:29:47,640 Kiedy prosiłem Cię o pomoc, nie wiedziałem, że jesteś taki niesamowity. 309 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 Tak. 310 00:29:49,090 --> 00:29:50,090 Trafiłeś w dziesiątkę. 311 00:29:50,530 --> 00:29:51,860 Dlaczego nie użyjesz tej zdolności na mojej planecie? 312 00:29:51,880 --> 00:29:54,500 Moja moc pochodzi ze złotego słońca. 313 00:29:54,620 --> 00:29:57,120 Czerwone słońce zamieni mnie z powrotem w śmiertelnika. 314 00:29:58,230 --> 00:30:00,020 Dlaczego więc zdecydowała się pozostać w miejscu pod czerwonym słońcem? 315 00:30:00,040 --> 00:30:02,720 No cóż, bo jeśli tak się okaże, to picie whisky nie sprawi wielkiego szumu. 316 00:30:04,070 --> 00:30:07,040 Dzięki tej zdolności jest więcej niż zdolna do pokonania Krema. 317 00:30:07,200 --> 00:30:07,600 Wystarczająco. 318 00:30:08,170 --> 00:30:09,860 Przyszła ze mną, żeby znaleźć Krema. 319 00:30:10,640 --> 00:30:11,640 Gratulacje. 320 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 Przekonałeś mnie swoimi argumentami. 321 00:30:15,060 --> 00:30:16,260 Ona i tak pójdzie. 322 00:30:17,300 --> 00:30:18,620 Najlepszy scenariusz jest taki, że zostaje porwana. 323 00:30:18,750 --> 00:30:21,100 Najgorszy scenariusz to zaciągnięcie nas obu na śmierć, a potem... 324 00:30:21,690 --> 00:30:22,690 Westchnienie, muszę iść ratować mojego psa. 325 00:30:24,100 --> 00:30:25,480 Więc rób, co mówię. 326 00:30:26,540 --> 00:30:28,400 Milczeć. I nie umieraj. 327 00:30:28,600 --> 00:30:29,340 Ona jest po drugiej stronie. 328 00:30:29,560 --> 00:30:30,720 To Pani Latającego Słońca. 329 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Dobra robota. 330 00:30:31,600 --> 00:30:32,800 Ubijamy je na miazgę, prawda? 331 00:30:32,860 --> 00:30:34,020 Myślę, że jesteśmy dobrym zespołem. 332 00:30:34,220 --> 00:30:35,960 Zastanawialiśmy się, czy nie pomógłbyś nam znaleźć tych bandytów. 333 00:30:35,980 --> 00:30:37,010 Cô có chút manh moi nào về nơi ở của chúng không? 334 00:30:37,040 --> 00:30:37,520 Kompletny ignorant. 335 00:30:37,920 --> 00:30:40,960 Cơ mà, tôi cá là mấy tên Sclarian mà cô trói trên xe buýt cua tôi chắc là biết đấy. 336 00:30:41,520 --> 00:30:41,900 Widzieć? 337 00:30:42,300 --> 00:30:43,300 Również dobry pomysł. 338 00:30:43,810 --> 00:30:44,890 Mam jeszcze lepszy pomysł. 339 00:30:44,950 --> 00:30:45,920 Nie porzucaj córki. 340 00:30:51,230 --> 00:30:51,900 Smakuje jak kupa. 341 00:30:52,040 --> 00:30:53,040 Oh okej. 342 00:30:53,900 --> 00:30:57,240 Tôi thực sự không có thời gian câu giờ đâu, nên bắt đầu thôi. 343 00:30:59,310 --> 00:30:59,920 Och, jest w porządku. 344 00:30:59,960 --> 00:31:00,960 Nie stresuj się. 345 00:31:01,060 --> 00:31:02,580 Tôi sẽ bẻ luôn ben kia, cho nó cân xứng. 346 00:31:03,020 --> 00:31:04,380 Với điều kiện là các người phải nói cho tôi biết tìm Krem ở đâu. 347 00:31:05,560 --> 00:31:07,000 Co dajesz nam w zamian? 348 00:31:07,100 --> 00:31:08,180 Och, dobre pytanie. 349 00:31:08,860 --> 00:31:09,860 Hmm. 350 00:31:11,870 --> 00:31:13,280 Nienaruszony kręgosłup. 351 00:31:14,310 --> 00:31:15,500 Więc otworzycie usta, czy... 352 00:31:16,310 --> 00:31:17,060 Powiedz jej. 353 00:31:17,450 --> 00:31:18,430 Krem ma siłę tysięcy ludzi. 354 00:31:18,460 --> 00:31:18,460 Musisz mi to sam powiedzieć. 355 00:31:19,440 --> 00:31:20,650 Rozerwie ją na milion kawałków. 356 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Jest na planecie Bilqis. 357 00:31:28,880 --> 00:31:29,680 Nie śnij. 358 00:31:29,820 --> 00:31:30,820 Bilqis to martwa planeta. 359 00:31:30,900 --> 00:31:31,460 Zblakły. 360 00:31:31,800 --> 00:31:32,800 Wciąż nie całkiem martwy. 361 00:31:33,290 --> 00:31:34,780 Wojna nuklearna przyniosła zniszczenie. 362 00:31:35,390 --> 00:31:38,620 Połowa populacji zniknęła. Pozostałe zasoby... 363 00:31:38,620 --> 00:31:41,120 Przyciągnął wszystkie męty ze wszystkich zakątków galaktyki. 364 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Szumowiny. 365 00:31:43,490 --> 00:31:45,680 Podobnie jak myśliwi plądrują populację. 366 00:31:47,960 --> 00:31:48,960 Populacja. 367 00:31:51,300 --> 00:31:52,340 Córka. 368 00:31:53,890 --> 00:31:56,440 Dziewczęta pomagały im utrzymać rodowód rasy wyłącznie męskiej. 369 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 Świetnie. 370 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Więc teraz musimy wam trochę zepsuć zabawę. 371 00:32:15,450 --> 00:32:17,000 Zrobione. Chodźmy na zakupy. 372 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Doskonały. 373 00:32:25,360 --> 00:32:26,360 Nie panikować. 374 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Czego się boję? 375 00:32:31,110 --> 00:32:31,880 Nie panikuję. 376 00:32:31,970 --> 00:32:32,740 Nie wpadła w panikę. 377 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Nie panikuję. 378 00:32:34,020 --> 00:32:35,500 Widzę, że panikujesz. 379 00:32:36,010 --> 00:32:37,010 Może trochę spanikowany. 380 00:32:37,180 --> 00:32:38,180 W porządku. 381 00:32:40,700 --> 00:32:41,140 Zrobione. 382 00:32:41,140 --> 00:32:42,140 Teraz nie może umrzeć. 383 00:32:47,260 --> 00:32:49,960 Planeta: Bilqis. Typ gwiazdy: Żółte Słońce. 384 00:33:09,630 --> 00:33:10,650 Mogła to zrobić właśnie teraz. 385 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 Zgadza się, to prawda. 386 00:33:19,490 --> 00:33:20,490 Na twojej planecie. 387 00:33:21,050 --> 00:33:22,050 Na Ziemi. 388 00:33:22,720 --> 00:33:24,260 Czy inni ludzie na Ziemi również mają zdolności takie jak Ty? 389 00:33:24,280 --> 00:33:26,230 Nie są. Jesteśmy jak mały, dwuosobowy zespół. 390 00:33:26,930 --> 00:33:27,930 Kim jest ten drugi? 391 00:33:28,120 --> 00:33:29,200 Cóż, nazywają go Supermanem. 392 00:33:30,490 --> 00:33:31,490 Nazywam go Clarkiem. 393 00:33:31,570 --> 00:33:32,570 On jest moim kuzynem. 394 00:33:33,010 --> 00:33:34,110 Więc jesteś Supergirl? 395 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Och, to Super Dziewczyna. 396 00:33:36,850 --> 00:33:38,450 Czy jesteś od niego dużo młodszy? 397 00:33:40,300 --> 00:33:42,130 O mój Boże. Pewnie ma jakieś dziesięć lat, coś koło tego. 398 00:33:42,430 --> 00:33:43,610 Dlaczego więc jest mężczyzną? 399 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 To znaczy, a ty... 400 00:33:50,370 --> 00:33:51,430 Chodźmy znaleźć złodziei. 401 00:34:11,720 --> 00:34:12,600 Dziękować. 402 00:34:19,950 --> 00:34:21,470 Odpuść sobie. Jest tu zbyt wielu ludzi. 403 00:34:39,620 --> 00:34:41,090 Wiem, że ta dziewczyna może tu dostać dobrą cenę. 404 00:34:41,210 --> 00:34:42,210 Wiem to aż za dobrze. 405 00:34:43,970 --> 00:34:46,650 Daj mi ją, a wyjdziesz stąd żywy. 406 00:34:47,870 --> 00:34:48,870 Naprawdę atrakcyjne. 407 00:34:50,710 --> 00:34:53,440 Ale chcę zmienić temat. 408 00:34:54,240 --> 00:34:55,960 Masz jakieś wieści na temat tych złodziei? 409 00:34:56,640 --> 00:34:58,440 Taka wiadomość ma swoją cenę. 410 00:35:01,950 --> 00:35:02,950 To jest to. 411 00:35:06,270 --> 00:35:07,430 Siłuję się z tobą na rękę, żeby postawić na tę dziewczynę. 412 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Czy to naprawdę żart? 413 00:35:09,630 --> 00:35:10,950 Thang, możesz zabrać nas obu. 414 00:35:11,130 --> 00:35:12,130 wygrywam... 415 00:35:13,140 --> 00:35:14,820 Musisz nam powiedzieć, gdzie są te drapieżniki. 416 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 Niż dostarczone. 417 00:35:21,820 --> 00:35:22,820 Niż dostarczone. 418 00:35:29,850 --> 00:35:31,770 Albo wy możecie zagrać ze mną w grę. 419 00:35:52,870 --> 00:35:53,870 Gotowy? 420 00:36:01,230 --> 00:36:02,230 Dobra. 421 00:36:04,390 --> 00:36:04,670 Dobra. 422 00:36:04,810 --> 00:36:07,390 Wygląda na to, że to nie skończy się dobrze. 423 00:36:08,330 --> 00:36:09,330 Dla was, ludzie, to prawda. 424 00:36:09,730 --> 00:36:10,730 Mam na myśli... 425 00:36:12,150 --> 00:36:13,150 Czy ktoś chce się wycofać? 426 00:36:13,870 --> 00:36:14,870 Nie są. 427 00:36:15,370 --> 00:36:16,370 Dobry. 428 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Nie niszcz moich towarów. 429 00:36:19,370 --> 00:36:20,370 Możesz tam usiąść. 430 00:36:24,720 --> 00:36:25,840 Graj dalej. 431 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Czy wiedziałeś? 432 00:36:28,420 --> 00:36:29,420 Wygląda jak z filmu „Titanic”. 433 00:36:30,220 --> 00:36:30,980 Zgadza się. 434 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 Jestem szalenie szczęśliwy. 435 00:36:33,610 --> 00:36:34,610 Chodźcie, bracia. 436 00:36:35,160 --> 00:36:36,200 Połóż palec na spuście. 437 00:36:36,540 --> 00:36:37,900 Jestem tak podekscytowana, że ​​brak mi słów. 438 00:36:38,080 --> 00:36:38,760 Naprawdę? 439 00:36:38,840 --> 00:36:39,320 Dobra. 440 00:36:39,400 --> 00:36:39,900 Chodź na górę. 441 00:36:40,080 --> 00:36:44,160 Wygląda na to, że znalazłem szczęście, którego szukałem... 442 00:36:45,660 --> 00:36:51,300 Kiedy tańczymy razem policzek w policzek... 443 00:36:53,320 --> 00:36:54,320 Niebo... 444 00:36:55,660 --> 00:36:57,240 Jestem w niebie... 445 00:36:59,020 --> 00:37:03,540 I kłopoty, które otaczały mnie przez ostatni tydzień... 446 00:37:05,020 --> 00:37:06,220 Czy to się nazywa dyskrecja? 447 00:37:06,910 --> 00:37:07,960 Właśnie złamałeś komuś rękę. 448 00:37:08,120 --> 00:37:08,360 W porządku. 449 00:37:08,400 --> 00:37:08,680 Słuchać. 450 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 Przepraszam. 451 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Dobra? 452 00:37:11,300 --> 00:37:14,460 Mój pies jest bliski śmierci, więc naprawdę nie mam teraz cierpliwości. 453 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 Rozumiem? 454 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Ach, nie ma potrzeby. 455 00:37:26,460 --> 00:37:27,360 Nie, nie, nie, nie. 456 00:37:27,420 --> 00:37:27,840 Bez problemu. 457 00:37:27,920 --> 00:37:28,440 Jest w porządku. 458 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 Ach, nie wiedziałem, że mówisz w języku wspólnym. 459 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 Tylko trochę. 460 00:37:36,680 --> 00:37:37,040 Marek. 461 00:37:37,320 --> 00:37:37,680 Marek. 462 00:37:37,720 --> 00:37:38,020 Marek. 463 00:37:38,180 --> 00:37:39,180 Bomar. 464 00:37:39,900 --> 00:37:42,780 Właściwie przyjechaliśmy tu, żeby znaleźć ludzi. 465 00:37:43,440 --> 00:37:45,560 Czy przypadkiem nie znasz jakichś złodziei? 466 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 Zniknęło. 467 00:37:59,060 --> 00:38:00,060 To jest Lobo. 468 00:38:04,360 --> 00:38:04,920 Kto? 469 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 Nic nie mów. 470 00:38:06,300 --> 00:38:07,720 Nie nawiązuj z nim kontaktu wzrokowego. 471 00:38:10,430 --> 00:38:11,870 Jest nieśmiertelnym potworem, który również cierpi na szaleństwo. 472 00:38:12,480 --> 00:38:13,640 W pojedynkę dokonał masakry całej swojej planety. 473 00:38:14,100 --> 00:38:15,140 Nie jest typem, który lubi się bawić. 474 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 Ten. 475 00:38:18,260 --> 00:38:20,180 Dodajcie trzy szklanki tego płynu do mycia świń, który sprzedajecie. 476 00:38:21,680 --> 00:38:23,120 Szukam złodzieja. 477 00:38:23,750 --> 00:38:25,560 Nazywał się Drom Buxton. 478 00:38:25,640 --> 00:38:26,980 Szukasz złodziei, prawda? 479 00:38:27,140 --> 00:38:27,440 Nie są. 480 00:38:27,940 --> 00:38:28,940 Włosy czerwonego irokeza. 481 00:38:29,520 --> 00:38:30,520 Niewidome lewe oko. 482 00:38:34,630 --> 00:38:35,630 Jest naprawdę niegrzeczny. 483 00:38:37,140 --> 00:38:38,040 Widziałeś go? 484 00:38:38,690 --> 00:38:39,690 Jeszcze nie. 485 00:38:39,880 --> 00:38:41,210 Wiem, że był tu już wcześniej. 486 00:38:41,390 --> 00:38:42,830 A jednak powiedział nie. 487 00:38:42,970 --> 00:38:43,650 Wychodzę. 488 00:38:43,990 --> 00:38:44,990 Usiąść. 489 00:38:46,510 --> 00:38:47,810 Nazywasz mnie kłamcą. 490 00:38:52,790 --> 00:38:53,790 Nie są. 491 00:38:56,570 --> 00:38:57,570 Cóż, mam rację. 492 00:38:59,610 --> 00:39:00,610 Ale nie w tym przypadku. 493 00:39:03,020 --> 00:39:04,060 Jej nagroda jest bardzo wysoka. 494 00:39:08,850 --> 00:39:09,850 Proszę pozwolić mi. 495 00:39:09,910 --> 00:39:10,910 Odejdź. 496 00:39:11,240 --> 00:39:12,910 Jestem Ruthye Marye Knoll z rodziny Danastia. 497 00:39:13,130 --> 00:39:13,490 Kogo to obchodzi? 498 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 Przybyłem tu tylko w jednym celu. 499 00:39:16,240 --> 00:39:18,230 Zemsta na Kremlu w Złotych Wzgórzach. 500 00:39:19,030 --> 00:39:20,590 Pomożemy Ci uporać się z tymi bandytami. 501 00:39:20,960 --> 00:39:21,960 Chcesz mi pomóc? 502 00:39:23,710 --> 00:39:25,610 Czy wiesz z kim rozmawiasz? 503 00:39:26,350 --> 00:39:27,350 Hmm. 504 00:39:29,020 --> 00:39:30,100 Chcesz wiedzieć wyraźnie? 505 00:39:31,110 --> 00:39:31,630 Powitać. 506 00:39:31,890 --> 00:39:35,390 Jesteśmy dwiema dziewczynami z Metropolis w Ameryce. 507 00:39:36,560 --> 00:39:38,670 Wybieram się w małą podróż kosmiczną... 508 00:39:39,540 --> 00:39:40,540 ...z okazji moich urodzin. 509 00:39:41,460 --> 00:39:44,410 Tak, zgadza się. Przeszliśmy przez... jakie... trzy planety. 510 00:39:44,970 --> 00:39:46,050 Jestem zmęczony i wyczerpany. 511 00:39:47,160 --> 00:39:53,290 Wiesz, o mój Boże, nie miałem pojęcia, że wszechświat jest taki duży i... 512 00:39:53,690 --> 00:39:54,180 To wystarczy. 513 00:39:55,230 --> 00:39:56,390 Jesteście tak hałaśliwi, że aż boli mnie głowa. 514 00:40:00,850 --> 00:40:02,470 Jesteście naprawdę bezużytecznymi ludźmi. 515 00:40:03,050 --> 00:40:04,210 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 516 00:40:07,530 --> 00:40:08,530 Bezużyteczny. 517 00:40:11,390 --> 00:40:12,410 Mamy znajomych. 518 00:40:12,830 --> 00:40:14,230 Znamy tych złodziei. 519 00:40:15,140 --> 00:40:17,270 Przejdźmy do miejsca naszego spotkania. chodźmy. 520 00:40:17,400 --> 00:40:20,230 Ale dla Ruthye nie jest to bezpieczne. 521 00:40:20,910 --> 00:40:22,010 Weź to. 522 00:40:24,170 --> 00:40:27,390 Bomal cię tam zaprowadzi. Spotkajmy się w domu. 523 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Poczekaj tutaj. 524 00:40:55,650 --> 00:40:57,060 Dziewczyna jest zmęczona. 525 00:40:57,560 --> 00:40:58,560 Odpocząć. 526 00:40:58,970 --> 00:41:00,610 Kiedy Bomal przyprowadzi twojego przyjaciela? 527 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Prawie tam. 528 00:41:05,840 --> 00:41:06,900 Więc Superman jest taki jak ty? 529 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Być okropną osobą? 530 00:41:09,820 --> 00:41:10,380 Niegrzeczny. 531 00:41:10,700 --> 00:41:11,700 Czy uważasz, że jestem niegrzeczny? 532 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 Oczywiście. 533 00:41:13,910 --> 00:41:15,430 Wygląda na to, że zrobiła to celowo. 534 00:41:15,460 --> 00:41:15,740 W porządku. 535 00:41:15,740 --> 00:41:17,460 Superman jest inny. 536 00:41:17,660 --> 00:41:18,060 Clarka? 537 00:41:18,300 --> 00:41:18,700 Nie są. 538 00:41:19,080 --> 00:41:20,560 Jest prawdziwym nerdem. 539 00:41:21,850 --> 00:41:23,090 Cóż mogę powiedzieć, nie jesteśmy tacy sami. 540 00:41:23,380 --> 00:41:24,380 Dlaczego tak jest? 541 00:41:24,420 --> 00:41:24,980 Już nie wiem. 542 00:41:25,250 --> 00:41:27,170 On widzi dobro w ludziach, a ja widzę prawdę. 543 00:41:27,200 --> 00:41:28,200 Więc myślisz, że jest naiwny? 544 00:41:28,400 --> 00:41:30,780 Nie, ale jest bardzo młody. 545 00:41:31,340 --> 00:41:32,340 Czy on nie jest starszy od ciebie? 546 00:41:32,590 --> 00:41:34,740 Tak, ale to nie jego wiek czyni go młodym. 547 00:41:34,780 --> 00:41:35,780 To jego serce. 548 00:41:36,370 --> 00:41:38,840 Są rzeczy, których nigdy nie będziesz musiał doświadczyć. 549 00:41:39,620 --> 00:41:41,780 Więc jego serce odczuło wielką ulgę, rozumiesz? 550 00:41:42,910 --> 00:41:45,580 Nie takie jak moje serce, nie takie jak Bomal i nie takie jak twoje. 551 00:41:55,150 --> 00:41:56,150 Jak wygląda Ziemia? 552 00:42:00,970 --> 00:42:02,330 Właściwie nie jestem z Ziemi, Ruthye. 553 00:42:04,270 --> 00:42:05,270 Pochodzę z innej planety. 554 00:42:07,570 --> 00:42:08,570 Krypton. 555 00:42:12,230 --> 00:42:14,520 Myślałem, że kiedy rdzeń Kryptona eksplodował tamtego dnia, wszyscy zginęli. 556 00:42:15,840 --> 00:42:17,200 Tak, Krypton naprawdę zginął w ciągu jednego dnia. 557 00:42:19,500 --> 00:42:20,580 Ale bogowie nie są aż tak łaskawi. 558 00:42:25,810 --> 00:42:30,950 Mój ojciec i jego młodszy brat Jor-El próbowali ostrzec Radę o zbliżającej się katastrofie. 559 00:42:32,680 --> 00:42:33,680 Ale nikt nie chciał słuchać. 560 00:42:49,090 --> 00:42:51,090 Co teraz? Myślałam, że mamy jeszcze czas. 561 00:42:51,720 --> 00:42:53,720 Też tak myślałem, ale rdzeń Kryptona jest wyjątkowo niestabilny. 562 00:42:54,890 --> 00:42:56,090 Wybuchnie za kilka minut. 563 00:42:56,760 --> 00:42:59,510 Pospiesz się, aktywowałeś tarczę energetyczną. Musimy iść. 564 00:43:01,120 --> 00:43:02,770 Alura. 565 00:43:13,080 --> 00:43:14,180 Czy to chłopiec? 566 00:43:16,290 --> 00:43:16,970 To Kal-El. 567 00:43:17,260 --> 00:43:19,580 Jego młodszy brat oświadczył, że chłopiec będzie zdobywcą świata. 568 00:43:24,620 --> 00:43:26,260 Już czas. 569 00:44:02,170 --> 00:44:04,620 To było osiem lat przed moimi narodzinami. 570 00:44:18,520 --> 00:44:20,100 Czy jesteśmy aż tak głupi, Zor-Elu? 571 00:44:20,880 --> 00:44:23,480 Czy nie powinniśmy byli posłuchać twojego brata? 572 00:44:24,440 --> 00:44:26,440 Nie możemy wysłać naszej córki... 573 00:44:26,960 --> 00:44:28,960 ...udaj się na inną planetę, aby stać się jakimś bogiem. 574 00:44:29,310 --> 00:44:31,310 Trzymamy to z jakiegoś powodu. 575 00:44:33,170 --> 00:44:37,220 Musimy wierzyć, że przyszłość jest właśnie tutaj. 576 00:44:43,280 --> 00:44:46,350 Karo, gdzie jesteś? 577 00:44:55,790 --> 00:45:01,050 Szczerze mówiąc, nie zdawałem sobie sprawy, że Argo City różni się od innych miejsc. 578 00:45:02,680 --> 00:45:04,450 Myślałem, że mieliśmy dużo szczęścia. 579 00:45:05,850 --> 00:45:09,790 Ale szczęście, niemal z samej definicji, pewnego dnia się skończy. 580 00:45:19,770 --> 00:45:21,020 Powiedz mi. 581 00:45:22,950 --> 00:45:24,950 Kiedy miasto Argo się rozdzieliło, 582 00:45:25,590 --> 00:45:30,010 Ujawniło krystaliczny minerał z głębi planety. 583 00:45:31,380 --> 00:45:32,430 Kryptonit. 584 00:45:33,370 --> 00:45:35,690 Ziemia została skażona. 585 00:45:36,300 --> 00:45:38,790 To spowodowało, że wszyscy mieszkańcy Argo City zachorowali. 586 00:45:39,230 --> 00:45:41,730 I to się rozprzestrzenia. 587 00:45:43,410 --> 00:45:45,920 Czy jest coś, co możemy zrobić? 588 00:46:17,400 --> 00:46:19,320 To promieniowanie także mnie pożera. 589 00:46:19,750 --> 00:46:21,970 Nie pozwolę, żeby cię to dotknęło. 590 00:46:25,330 --> 00:46:28,620 Znalazłem plany kapsuły ratunkowej twojego wujka. 591 00:46:29,890 --> 00:46:31,630 Tata zrobił taki dla mnie. 592 00:46:32,400 --> 00:46:34,500 Podążysz za swoim kuzynem Kal-Elem. 593 00:46:36,090 --> 00:46:39,050 Będziesz miał nowy dom na Ziemi. 594 00:46:42,370 --> 00:46:43,360 Nie są. 595 00:46:44,820 --> 00:46:46,420 To jest mój dom. 596 00:46:47,040 --> 00:46:49,360 To mój jedyny dom. 597 00:46:53,050 --> 00:46:55,050 Po prostu pozwól, aby to promieniowanie cię uderzyło. 598 00:46:56,700 --> 00:47:00,790 Położę się na tej ziemi, obok mamy i taty. 599 00:47:04,180 --> 00:47:06,180 Jesteś tylko małym życiem. 600 00:47:07,180 --> 00:47:11,180 Żyj lub umrzyj, nie ma różnicy. 601 00:47:12,090 --> 00:47:14,090 Nie jesteś tylko małym życiem. 602 00:47:15,550 --> 00:47:18,050 Jesteś kontynuacją życia swojej matki. 603 00:47:19,940 --> 00:47:21,940 Jesteś życiem mojego ojca. 604 00:47:22,730 --> 00:47:26,340 Dzieci to kwiaty, które rozkwitają z dusz rodziców ku przyszłości. 605 00:47:27,830 --> 00:47:28,970 Córka ojca. 606 00:47:29,470 --> 00:47:32,220 Taki jest sens mojego istnienia. 607 00:47:45,300 --> 00:47:47,120 Kiedy mojej mamy nie ma już przy mnie... 608 00:47:48,360 --> 00:47:51,650 Obiecaj mamie jedno. 609 00:47:52,830 --> 00:47:54,280 Tak, mamo. 610 00:47:57,060 --> 00:47:58,160 Zachowaj swoją uczciwość. 611 00:47:58,330 --> 00:48:02,460 To nie znaczy, że jesteś słaby. 612 00:48:02,850 --> 00:48:05,910 To nie znaczy, że musisz być łagodny. 613 00:48:08,470 --> 00:48:10,400 Ale zawsze musisz być miły. 614 00:48:19,340 --> 00:48:21,610 Nie możemy wybrać własnej ścieżki. 615 00:48:24,040 --> 00:48:26,770 Twoja ścieżka będzie wymagała niezwykłych wysiłków. 616 00:48:29,050 --> 00:48:31,050 I to też ma wielkie znaczenie. 617 00:48:33,040 --> 00:48:38,330 Nieważne dokąd pójdziesz, będziesz posiadać wielką moc. 618 00:48:40,010 --> 00:48:41,370 Użyj go, aby chronić tych... 619 00:48:41,670 --> 00:48:43,670 ...niezdolny do obrony. 620 00:48:45,340 --> 00:48:47,340 Uwierz w siebie. 621 00:48:47,740 --> 00:48:49,420 Poznasz różnicę pomiędzy dobrem a złem. 622 00:49:31,090 --> 00:49:32,720 Rodzice są zawsze ze swoimi dziećmi. 623 00:50:06,690 --> 00:50:07,690 Więc... to prawda. 624 00:50:11,040 --> 00:50:14,550 Nie chodzi tylko o to, że rozumiesz to uczucie, Ruthye. 625 00:50:14,690 --> 00:50:16,130 Smutek może zabić człowieka, wiesz? 626 00:50:16,270 --> 00:50:18,230 Może cię wyprowadzić na manowce lub... 627 00:50:19,430 --> 00:50:20,910 Wiesz, to sprawia, że pragniesz tylko zemsty, ale... 628 00:50:24,660 --> 00:50:27,820 Nie sądzę, że te rzeczy doprowadzą cię tam, gdzie naprawdę chcesz. 629 00:50:31,360 --> 00:50:32,360 Jak to możliwe? 630 00:50:34,450 --> 00:50:35,730 Kiedy przestaniesz się złościć? 631 00:50:38,380 --> 00:50:39,380 Każdy dzień mija, powoli będzie się uspokajać. 632 00:50:56,590 --> 00:50:59,410 Um, pójdę zobaczyć jak się ma. 633 00:51:00,140 --> 00:51:01,140 Proszę, zostań tutaj. 634 00:51:31,440 --> 00:51:32,500 Gdzie jest twój przyjaciel? 635 00:51:33,290 --> 00:51:34,290 Przychodzą właśnie tutaj. 636 00:51:34,380 --> 00:51:35,380 Usiąść. 637 00:51:49,140 --> 00:51:53,260 Przepis mojej mamy, przekazywany z pokolenia na pokolenie od babci. 638 00:51:55,640 --> 00:51:57,020 Jest trochę gorzko. 639 00:51:57,300 --> 00:51:58,300 Dziękować. 640 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Wypij to. 641 00:52:11,740 --> 00:52:13,300 Skąd twój przyjaciel znał tych złodziei? 642 00:52:15,680 --> 00:52:17,900 Wszyscy znamy złodziei. 643 00:52:21,010 --> 00:52:21,660 Ale właśnie teraz powiedziałeś... 644 00:52:21,760 --> 00:52:24,120 Przyszli tu rabusie, zabrali dziewczyny. 645 00:52:25,040 --> 00:52:27,780 Przyjechali tutaj z zamiarem odebrania nam córki. 646 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Żarno. 647 00:52:33,340 --> 00:52:38,040 Tak, córka... twojej córki... tych... zdjęć. 648 00:52:41,180 --> 00:52:42,180 Co dałeś mi do picia? 649 00:52:43,360 --> 00:52:44,360 Przepraszam. Przepraszam. 650 00:52:44,400 --> 00:52:45,000 Nie pij więcej. 651 00:52:45,260 --> 00:52:46,260 Nie pij więcej. 652 00:52:46,410 --> 00:52:48,410 Bomal, przestań. To nasza córka, nie mamy innego wyjścia. 653 00:52:48,520 --> 00:52:51,020 Tę truciznę dali mu rabusie. 654 00:52:51,260 --> 00:52:52,260 nie rozumiem. 655 00:52:52,990 --> 00:52:54,110 Powinna była... 656 00:52:54,440 --> 00:52:55,490 ...nie mogę się już ruszyć. 657 00:52:56,160 --> 00:52:57,660 Tym razem są to duże kłopoty. 658 00:53:09,420 --> 00:53:09,890 Mleko. 659 00:53:09,920 --> 00:53:10,320 Dlaczego? 660 00:53:10,320 --> 00:53:13,780 Um, pomaga chronić błonę śluzową żołądka, gdy jesteś zatruty. 661 00:53:14,240 --> 00:53:15,240 Pospiesz się, stary. 662 00:53:15,290 --> 00:53:16,370 To ten biały płyn. 663 00:53:16,480 --> 00:53:17,780 Pomóż mi stąd wyjść. 664 00:53:26,750 --> 00:53:28,390 Co to za mleko? 665 00:53:28,650 --> 00:53:29,650 Mleko Bestii Chukan. 666 00:53:30,090 --> 00:53:31,090 Bestia Chukan? 667 00:53:31,540 --> 00:53:32,390 Boże. 668 00:53:32,470 --> 00:53:33,470 W porządku. 669 00:53:34,100 --> 00:53:35,390 Więc co zyskasz sprzedając mnie? 670 00:53:35,510 --> 00:53:36,950 Jakie korzyści otrzymasz w zamian? 671 00:53:38,230 --> 00:53:39,230 Powiedz to. 672 00:53:39,750 --> 00:53:41,990 Jedna dziewczyna w zamian za dwie dziewczyny. 673 00:54:14,920 --> 00:54:15,960 Powitać. 674 00:54:19,660 --> 00:54:20,780 Czy wszystko w porządku? 675 00:54:24,270 --> 00:54:26,450 Słyszałem, że mnie szukałeś. 676 00:54:32,120 --> 00:54:33,820 Mówiąc ściślej, to ty mnie znalazłeś. 677 00:55:01,180 --> 00:55:03,840 Hej, bracie, możesz dać mi chwilę? 678 00:55:15,180 --> 00:55:17,180 Dziękuję. Potrzebuję tego. 679 00:55:32,650 --> 00:55:36,090 Powinieneś nauczyć swojego psa, aby był bardziej posłuszny. 680 00:55:41,170 --> 00:55:41,930 Karo! 681 00:55:44,670 --> 00:55:45,900 Uratuj mnie! 682 00:55:52,630 --> 00:55:53,440 Zatrzymywać się! 683 00:55:55,460 --> 00:55:56,490 Karo! 684 00:56:17,230 --> 00:56:18,040 Przepraszam. 685 00:56:20,720 --> 00:56:21,740 Ona jest pijana. 686 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Nie mam. 687 00:56:28,810 --> 00:56:31,750 Hej, ona wcale nie wygląda, jakby została otruta, prawda? 688 00:56:33,600 --> 00:56:34,720 Przyprowadź tu do mnie ich córkę. 689 00:56:34,810 --> 00:56:35,490 Zwijać się. 690 00:56:35,920 --> 00:56:37,230 Cuchniesz wymiocinami na swoim ciele. 691 00:56:37,230 --> 00:56:38,550 To dlatego, że Marek był odpowiedzialny za otrucie mnie. 692 00:56:39,970 --> 00:56:41,690 Tak, nic mi nie jest. Dziękuję za zainteresowanie. 693 00:57:09,770 --> 00:57:11,280 Hej, panny młode. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Złap ich. 695 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Zastój. 696 00:57:50,750 --> 00:57:51,310 Mknąć! 697 00:58:04,420 --> 00:58:08,540 Drom Buxton, szuka cię mnóstwo drani z pieniędzmi. 698 00:58:08,680 --> 00:58:09,700 Idź i umieraj, stary. 699 00:58:13,020 --> 00:58:14,020 Cholera. 700 00:58:28,790 --> 00:58:30,520 Transakcja jest transakcją. 701 00:58:31,270 --> 00:58:32,510 Musi umrzeć. 702 00:58:52,570 --> 00:58:53,570 Wrr! 703 00:59:01,320 --> 00:59:03,280 Jesteście idiotami w tej restauracji, prawda? 704 00:59:03,440 --> 00:59:04,440 Jakie to śmieszne. 705 00:59:04,920 --> 00:59:06,280 Chciałem ci to samo powiedzieć. 706 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 To samo. 707 01:00:11,370 --> 01:00:12,750 No cóż, bardzo odważny. 708 01:00:13,350 --> 01:00:14,350 Droma Buxtona. 709 01:00:14,430 --> 01:00:15,750 Doprowadzasz mnie do szału. 710 01:00:26,090 --> 01:00:27,090 Mam was, dranie. 711 01:00:37,080 --> 01:00:38,700 Sarno! 712 01:00:40,430 --> 01:00:41,820 Gdzie jesteś? 713 01:00:42,400 --> 01:00:43,040 Czy wszystko w porządku? 714 01:00:43,320 --> 01:00:43,800 Tak. 715 01:00:44,000 --> 01:00:45,140 OK, zabierzmy ją stąd. 716 01:00:45,360 --> 01:00:46,220 To ostatni. 717 01:00:46,300 --> 01:00:46,440 Prędkość. 718 01:00:46,660 --> 01:00:47,660 Iść! 719 01:01:01,440 --> 01:01:02,720 Chodź tu, Krem. 720 01:01:02,980 --> 01:01:04,280 Gdzie jest moje antidotum? 721 01:01:04,880 --> 01:01:07,280 Czy lubisz grać? 722 01:01:08,590 --> 01:01:10,020 Ja też. 723 01:01:16,680 --> 01:01:18,700 Czuję cię. 724 01:01:37,980 --> 01:01:39,620 Mówiłem ci, żebyś tam został. 725 01:01:39,720 --> 01:01:40,240 Prawie go złapałem. 726 01:01:40,480 --> 01:01:41,480 Zbiec. 727 01:01:47,210 --> 01:01:48,160 Cholernie. 728 01:01:50,630 --> 01:01:51,630 Sarno! 729 01:01:57,210 --> 01:01:57,610 nie są! 730 01:01:57,610 --> 01:01:58,610 nie są! 731 01:01:59,470 --> 01:02:00,470 Przestań! 732 01:02:31,580 --> 01:02:32,340 Oni nie żyją. 733 01:02:32,460 --> 01:02:34,580 Tylko dlatego, że nie pozwolę ci zrobić tego, co musisz zrobić. 734 01:02:35,040 --> 01:02:36,810 Wystarczy, Ruthye. Nie pozwolę ci go zabić. 735 01:02:36,840 --> 01:02:37,840 Dlaczego? 736 01:02:37,980 --> 01:02:39,700 Spójrz, ile bólu sprawił. 737 01:02:39,800 --> 01:02:40,600 Na jakiej podstawie ma prawo do życia? 738 01:02:40,770 --> 01:02:42,500 Ok, ok, uspokój się. 739 01:02:42,740 --> 01:02:43,740 Puść mnie! 740 01:02:44,050 --> 01:02:45,820 Nie mów mi, żebym się uspokoił! 741 01:02:46,600 --> 01:02:47,600 Mam do tego prawo! 742 01:02:48,320 --> 01:02:49,320 Powiedz mi dlaczego! 743 01:02:49,530 --> 01:02:50,650 Bo to by cię zniszczyło. 744 01:02:51,270 --> 01:02:52,860 Myślisz, że to da ci spokój ducha? 745 01:02:52,960 --> 01:02:53,960 Nie. 746 01:02:54,310 --> 01:02:56,040 Będzie cię to prześladować do końca życia. 747 01:02:56,380 --> 01:02:57,380 Czy tego właśnie chcesz? 748 01:02:59,660 --> 01:03:01,140 Więc inną opcją jest stać się takim jak ty? 749 01:03:02,200 --> 01:03:03,200 Bez przerwy... 750 01:03:03,240 --> 01:03:05,280 ...uciec ze swojej planety, pić aż do utraty przytomności? 751 01:03:06,110 --> 01:03:08,580 Upijać się cały czas, żeby już nic nie czuć? 752 01:03:08,740 --> 01:03:09,240 Czy wiedziałeś? 753 01:03:09,760 --> 01:03:11,420 Ja też chcę uciec od tego bólu. 754 01:03:12,190 --> 01:03:13,510 Ale nie chcę stać się taki jak ty. 755 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 Dobra. 756 01:03:17,080 --> 01:03:19,020 Więc może sam go zapolujesz i przejdziesz przez... 757 01:03:19,040 --> 01:03:21,400 ...ten cholerny portal kosmiczny, do którego właśnie wszedł! 758 01:04:41,560 --> 01:04:42,040 Ten. 759 01:04:42,040 --> 01:04:42,520 Ten facet z atramentową twarzą. 760 01:04:42,640 --> 01:04:43,640 Gdzie są ci tyrani? 761 01:04:43,780 --> 01:04:44,780 Nie ma żadnych wskazówek. 762 01:04:44,820 --> 01:04:45,820 Naprawdę? 763 01:04:46,780 --> 01:04:47,260 Kłamstwo. 764 01:04:47,420 --> 01:04:49,740 Mam tylko niecałe 24 godziny na uratowanie życia mojego psa. 765 01:04:50,320 --> 01:04:53,360 Więc jeśli powiesz mi, gdzie są bandyci, nie oskóruję cię, żebyś stał się marionetką. 766 01:04:53,780 --> 01:04:54,260 Czy to jasne? 767 01:04:55,460 --> 01:04:56,460 Dobra. 768 01:05:00,570 --> 01:05:01,020 Dobry. 769 01:05:02,010 --> 01:05:03,090 Musimy tym jeździć. 770 01:05:09,580 --> 01:05:10,580 Iść. 771 01:05:44,940 --> 01:05:46,900 Nie można podejść bliżej. 772 01:06:32,300 --> 01:06:35,130 Planeta: Barenton. Typ gwiazdy: Niebieskie Słońce i Żółte Słońce. 773 01:06:55,730 --> 01:06:56,730 Powitać. 774 01:06:59,870 --> 01:07:01,750 Śledzę twój statek kosmiczny już od miesiąca. 775 01:07:01,840 --> 01:07:03,290 Wierzę, że pochodzisz z planety Krypton. 776 01:07:03,690 --> 01:07:04,750 Ty też. 777 01:07:06,510 --> 01:07:07,510 Clarka. 778 01:07:09,170 --> 01:07:10,500 Nie rozumiem co mówisz. 779 01:07:11,430 --> 01:07:12,970 Gdzie jestem? 780 01:07:13,420 --> 01:07:15,420 Czy jestem na Ziemi? 781 01:07:16,140 --> 01:07:17,380 Czy jesteś Kal-Elem? 782 01:07:17,600 --> 01:07:18,670 Ach, przepraszam. 783 01:07:18,790 --> 01:07:20,090 Ja nie... Cóż, ja nie... 784 01:07:20,190 --> 01:07:22,690 Nie wiem, jak mówić po kryptońsku. 785 01:07:22,710 --> 01:07:24,830 Nigdy... Cholera. 786 01:07:25,950 --> 01:07:28,340 Ja... ja tam nie dorastałem. Więc... nie dorastałem tam. 787 01:07:28,430 --> 01:07:29,430 Dlaczego musisz to mówić tak głośno? 788 01:07:29,490 --> 01:07:30,490 Pozwól, że ci pomogę. 789 01:07:31,060 --> 01:07:32,880 Krypto, bądź grzeczny. 790 01:07:33,630 --> 01:07:34,190 Bądź uporządkowany. 791 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 Jest trochę przesadzone. 792 01:07:36,290 --> 01:07:37,290 To takie cudowne. 793 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 Nie przejmuj się mną... 794 01:07:44,250 --> 01:07:45,790 Uważaj na schody po drugiej stronie. 795 01:07:47,230 --> 01:07:48,250 Jest trochę ślisko, więc... 796 01:07:48,800 --> 01:07:49,610 To jest... Hmm... 797 01:07:49,710 --> 01:07:50,710 Pozwól mi to potrzymać. 798 01:07:52,150 --> 01:07:53,150 W porządku. 799 01:07:54,350 --> 01:07:55,350 O mój Boże. 800 01:07:55,550 --> 01:07:56,550 Wygląda dobrze, prawda? 801 01:07:58,630 --> 01:07:59,170 Nie stresuj się. 802 01:07:59,250 --> 01:08:00,370 Właściwie to tu nie mieszkamy. 803 01:08:01,300 --> 01:08:03,220 Oprócz tego miejsca na Ziemi jest niezliczona ilość innych miejsc. 804 01:08:04,250 --> 01:08:05,250 Metropolia. 805 01:08:05,620 --> 01:08:06,620 Jest wiele do zrobienia. 806 01:08:07,090 --> 01:08:07,490 Zagraj w tę kręgle. 807 01:08:07,630 --> 01:08:08,630 Ta gra jest bardzo interesująca. 808 01:08:08,770 --> 01:08:10,210 Cóż, dla mnie był to duży punkt zwrotny. 809 01:08:10,550 --> 01:08:11,640 Wiesz, z Kansas. 810 01:08:11,670 --> 01:08:14,750 Jestem facetem z małego miasteczka... Ale znasz Kansas? 811 01:08:15,150 --> 01:08:15,550 Zupełnie nie. 812 01:08:15,690 --> 01:08:16,730 Skąd znasz Kansas? 813 01:08:16,830 --> 01:08:17,830 To jest... 814 01:08:19,580 --> 01:08:21,700 W ogóle nie rozumiesz, co teraz mówię, prawda? 815 01:08:23,410 --> 01:08:24,410 Bez problemu. 816 01:08:24,710 --> 01:08:25,270 Wszystko będzie w porządku. 817 01:08:25,270 --> 01:08:26,270 Pewnego dnia zrozumiem. 818 01:08:26,660 --> 01:08:29,410 I nauczysz się kochać to miejsce, tak jak ja. 819 01:08:30,550 --> 01:08:31,550 Obiecuję. 820 01:08:35,590 --> 01:08:37,040 Dlaczego on nosi taką bieliznę? 821 01:08:37,240 --> 01:08:39,040 Ach, zapomniałem ci przypomnieć. 822 01:08:41,200 --> 01:08:45,490 Twoje supermoce zaczną się manifestować. Już teraz. 823 01:09:00,550 --> 01:09:02,390 Jak to miejsce może być moim domem? 824 01:10:09,080 --> 01:10:10,600 Mam zamiar się tu wkraść, żeby pomóc. 825 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Czy to jest pomocne? 826 01:10:12,420 --> 01:10:15,320 W końcu ja... 827 01:10:15,570 --> 01:10:18,460 Widziałem, jak wchodziłeś na statek kosmiczny tego faceta, więc wkradłem się do ładowni. 828 01:10:19,540 --> 01:10:20,540 Co to do cholery jest za miejsce? 829 01:10:24,880 --> 01:10:25,880 To jest moje więzienie. 830 01:10:27,290 --> 01:10:30,190 Obawiam się, że ta planeta obecnie się obraca... 831 01:10:31,240 --> 01:10:32,240 ...pomiędzy dwoma słońcami. 832 01:10:34,150 --> 01:10:35,520 I to błękitne słońce... 833 01:10:36,670 --> 01:10:37,750 ...może odebrać mi życie. 834 01:10:42,040 --> 01:10:43,200 Krem opuściła swój statek kosmiczny na planecie Bilkis. 835 01:10:43,700 --> 01:10:44,700 Znalazłem to. 836 01:10:46,880 --> 01:10:48,040 Pomyślałem, że może to w czymś pomoże. 837 01:10:51,780 --> 01:10:54,330 To tylko głupi mundurek, Ruthye. 838 01:10:57,660 --> 01:10:58,660 Nie ma sensu. 839 01:11:10,790 --> 01:11:11,810 Mój pies. 840 01:11:17,970 --> 01:11:18,970 Moje krypto. 841 01:11:21,280 --> 01:11:22,440 Nawet nie zdążyłem się z tym pożegnać. 842 01:11:24,920 --> 01:11:26,310 Chcę tylko... 843 01:11:26,740 --> 01:11:28,100 Hej, Karo. 844 01:11:30,100 --> 01:11:31,170 Nie panikować. 845 01:11:42,800 --> 01:11:45,130 Przepraszam, że powiedziałam wcześniej, że nie chcę stać się taka jak ty. 846 01:11:49,890 --> 01:11:54,550 To znaczy, nie zawsze jesteś delikatny, ale jesteś bardzo miły. 847 01:11:57,360 --> 01:11:59,200 Nie zawsze była idealna, ale była dobrą osobą. 848 01:12:04,750 --> 01:12:06,210 Dziękuję, że pozwoliłeś mi przyjść. 849 01:12:21,730 --> 01:12:23,290 Woda... 850 01:14:09,030 --> 01:14:10,220 Mam cię. 851 01:14:14,690 --> 01:14:15,690 Dziękować. 852 01:14:17,270 --> 01:14:17,970 Coś takiego. 853 01:14:18,190 --> 01:14:20,030 Wszystkie wierzchołki tych żelaznych prętów są zatrute. 854 01:14:20,350 --> 01:14:22,430 Umieranie jest strasznie bolesne, ale i hałaśliwe. 855 01:14:22,700 --> 01:14:25,190 Gdybyś mógł zaczekać, aż się obudzę, zanim umrę, byłoby wspaniale. 856 01:14:25,460 --> 01:14:26,540 Na jakiej podstawie mam ci wierzyć? 857 01:14:26,610 --> 01:14:27,610 Nie wierz w to. 858 01:14:28,200 --> 01:14:29,670 Ale wierzę w siebie bardziej niż kilku bandytów. 859 01:14:30,380 --> 01:14:34,110 Myślę, że próbowałeś wszystkiego, żeby uciec, ale nie udało ci się. 860 01:14:37,330 --> 01:14:38,330 Dlaczego tu jesteś? 861 01:14:39,700 --> 01:14:41,180 Nie pozwolisz mi się zdrzemnąć, prawda? 862 01:14:41,310 --> 01:14:42,310 Zostałeś złapany. 863 01:14:42,430 --> 01:14:43,530 Myśliwych nigdy nie udaje się złapać. 864 01:14:44,190 --> 01:14:46,210 Zastawiliśmy pułapkę i czekaliśmy. 865 01:14:46,490 --> 01:14:47,930 Cóż, nie mam zamiaru czekać. 866 01:14:48,140 --> 01:14:50,230 Szybko znajdziemy Krema i zrobimy, co trzeba. 867 01:14:52,290 --> 01:14:54,670 Czy jest coś nie tak z nagrodą za jego głowę, o czym nie wiem? 868 01:14:54,870 --> 01:14:55,170 Nie są. 869 01:14:55,330 --> 01:14:56,290 To, czego potrzebujemy, to nie pieniądze. 870 01:14:56,330 --> 01:14:57,330 Potrzebujemy zemsty. 871 01:14:59,090 --> 01:14:59,530 OH. 872 01:14:59,530 --> 01:14:59,970 Ta rzecz jest przereklamowana. 873 01:15:00,360 --> 01:15:03,050 Zamordował moją niewinną i honorową rodzinę z zimną krwią. 874 01:15:03,190 --> 01:15:04,230 Z pewnością ma powód. 875 01:15:04,250 --> 01:15:05,410 Po prostu bierze to, czego chce. 876 01:15:06,540 --> 01:15:07,730 Zabił ich bez powodu. 877 01:15:07,730 --> 01:15:08,390 Dla zabawy. 878 01:15:08,690 --> 01:15:09,690 To jest powód. 879 01:15:09,810 --> 01:15:10,810 On w ogóle nie ma honoru. 880 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 Nie ma żadnych zasad. 881 01:15:15,580 --> 01:15:16,580 Chyba tak jak ty. 882 01:15:17,300 --> 01:15:20,890 Moje zasady są twarde jak zimna stal, ty mały bachoru. 883 01:15:20,890 --> 01:15:23,370 Poza tym nie dajcie się zwieść, zabijam ludzi dla pieniędzy. 884 01:15:24,070 --> 01:15:25,070 Nie dla zabawy. 885 01:15:26,270 --> 01:15:27,890 I nigdy nie cofnąłem danego słowa. 886 01:15:34,250 --> 01:15:36,690 Martwy Kryptończyk... 887 01:15:37,010 --> 01:15:40,580 ...co za doskonałe trofeum. 888 01:15:40,830 --> 01:15:43,030 Przychodzę tutaj. 889 01:16:02,750 --> 01:16:04,190 Myślę, że twój przyjaciel ma poważne kłopoty. 890 01:16:06,210 --> 01:16:07,530 Jeśli ona nadal żyje. 891 01:16:09,970 --> 01:16:10,970 Zgadza się. 892 01:16:11,630 --> 01:16:18,990 Wiesz, niebieskie słońce i... uh... Kryptończycy obok siebie to nie jest dobre połączenie. 893 01:16:19,450 --> 01:16:20,710 Niezwykle kłopotliwe. 894 01:16:21,750 --> 01:16:23,650 Ten delikatny kawałek śmiecia udającego człowieka! 895 01:16:23,830 --> 01:16:24,830 Co? 896 01:16:25,170 --> 01:16:28,110 Jesteś jeszcze bardziej obrzydliwy niż to gówno na spodzie twoich butów! 897 01:16:28,370 --> 01:16:29,370 Wow. 898 01:16:29,890 --> 01:16:31,270 Dużo obrzydliwych słów. 899 01:16:34,140 --> 01:16:36,150 Ale tutaj nie możesz z tego skorzystać. 900 01:16:36,530 --> 01:16:38,010 Pozwól, że ci to powiem. 901 01:16:38,290 --> 01:16:39,290 Hmm. 902 01:16:41,240 --> 01:16:42,910 Chodź, wróć tutaj. 903 01:16:43,170 --> 01:16:44,170 Spójrz na mnie. 904 01:16:46,470 --> 01:16:48,690 Chcę zawrzeć z tobą umowę. 905 01:16:49,530 --> 01:16:55,030 Powiedz mi, gdzie znaleźć przyjaciela, a oszczędzę ci życie. 906 01:17:07,620 --> 01:17:08,900 Do widzenia. 907 01:17:14,520 --> 01:17:17,480 Ten facet dzisiaj nie przeżyje. 908 01:17:53,470 --> 01:17:54,470 Błagam cię. 909 01:17:54,650 --> 01:17:55,650 Nie chcę umierać. 910 01:17:57,290 --> 01:17:58,290 Proszę, nie rób tego. 911 01:17:58,470 --> 01:17:59,470 Nie pozwól mi umrzeć. 912 01:17:59,970 --> 01:18:00,550 Zwijać się. 913 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Proszę wujku. 914 01:18:02,250 --> 01:18:03,710 Błagam, zabierz mnie na poszukiwania Krema. 915 01:18:04,880 --> 01:18:06,210 Proszę, zabierz mnie na poszukiwania Krema. 916 01:18:06,820 --> 01:18:08,500 Powiem mu, gdzie znaleźć mojego przyjaciela. 917 01:18:08,610 --> 01:18:09,610 błagam! 918 01:18:09,810 --> 01:18:10,570 Podnieś swój gruby tyłek do góry. 919 01:18:11,290 --> 01:18:12,290 Zabierz go do Krema. 920 01:18:12,480 --> 01:18:13,720 Zaraz. 921 01:18:20,270 --> 01:18:21,270 Dziękuję, wujku. 922 01:18:22,310 --> 01:18:23,380 Po prostu zabierz mnie do Krema. 923 01:18:23,380 --> 01:18:24,380 Będę posłuszny, obiecuję. 924 01:18:27,680 --> 01:18:28,160 Przysięgam. 925 01:18:28,300 --> 01:18:29,620 Cokolwiek powie, zrobię to. 926 01:18:29,920 --> 01:18:31,360 Przekażę mu wszystkie potrzebne informacje. 927 01:18:32,840 --> 01:18:34,030 Zamknij się i rób, co kazano. 928 01:18:34,380 --> 01:18:35,800 Dziękuję bardzo, proszę pana. 929 01:18:45,340 --> 01:18:47,340 Zgadza się. 930 01:19:07,220 --> 01:19:08,070 Jak cudownie. 931 01:19:09,720 --> 01:19:11,120 Naprawdę jesteś dziką suką, prawda? 932 01:19:11,280 --> 01:19:12,280 Wiemy od razu. 933 01:19:15,180 --> 01:19:16,660 Wiem, że masz w sobie tę odwagę. 934 01:19:17,100 --> 01:19:18,180 Widzę to. 935 01:19:18,520 --> 01:19:19,520 Wróć tutaj. 936 01:19:21,090 --> 01:19:22,370 Zapomniałeś o czymś? 937 01:19:23,160 --> 01:19:24,160 Chodź tutaj. 938 01:19:24,980 --> 01:19:25,380 Dobra. 939 01:19:25,680 --> 01:19:26,540 Zgadza się. 940 01:19:26,660 --> 01:19:28,310 Ale pod warunkiem, że pomożesz nam zniszczyć tych bandytów. 941 01:19:28,340 --> 01:19:29,340 Och, będą musieli zasmakować cierpienia. 942 01:19:35,260 --> 01:19:36,280 Jestem z ciebie naprawdę dumny. 943 01:19:36,690 --> 01:19:37,940 Mówiłem ci, że mój plan zadziała. 944 01:19:39,480 --> 01:19:40,340 Dixie, tędy. 945 01:19:40,460 --> 01:19:42,060 Przyniosę maczetę i żelazny hak. 946 01:19:42,240 --> 01:19:43,240 Posiekam je. 947 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 To imponujące. 948 01:19:48,640 --> 01:19:49,640 Cholera. 949 01:21:20,760 --> 01:21:23,510 Nieważne dokąd pójdziesz, będziesz nosił w sobie wielką siłę. 950 01:21:23,800 --> 01:21:25,800 Chcę, żebyś mi obiecał jedną rzecz. 951 01:21:25,850 --> 01:21:28,200 Wiem, że ten kolor jest trochę krzykliwy, ale... 952 01:21:28,410 --> 01:21:29,840 Użyj go, aby chronić tych... 953 01:21:30,230 --> 01:21:31,920 ...niezdolny do obrony. 954 01:21:32,130 --> 01:21:34,880 Niech wszyscy wiedzą, że jesteśmy dobrymi ludźmi. 955 01:22:31,420 --> 01:22:34,420 Słyszałem, że krzyczałeś tam na dole moje imię. 956 01:22:34,480 --> 01:22:35,480 Czy to prawda? 957 01:22:53,420 --> 01:22:54,860 Spójrz na mnie. 958 01:22:55,800 --> 01:22:56,800 Spójrz na mnie. 959 01:23:01,120 --> 01:23:02,120 Zacząć robić. 960 01:23:03,190 --> 01:23:04,190 Najlepiej zrobić to szybko. 961 01:23:34,820 --> 01:23:37,280 Wiesz, jeszcze oficjalnie się nie spotkaliśmy. 962 01:23:39,660 --> 01:23:40,140 Powitać. 963 01:23:40,140 --> 01:23:41,680 Jestem suką, której psa zastrzeliłeś. 964 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 Czujesz już tę moc? 965 01:24:43,340 --> 01:24:44,340 Co... 966 01:24:44,480 --> 01:24:45,400 Spójrz na to. 967 01:24:45,460 --> 01:24:47,100 Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 968 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 Prezent. 969 01:24:48,510 --> 01:24:49,720 Ciekawe fakty o Kryptonie. 970 01:24:50,810 --> 01:24:52,520 To jest kryształ Kryptonu. 971 01:24:53,820 --> 01:24:57,040 Nigdy tego nie próbowałem na nikim, ale spójrz na siebie... 972 01:24:59,110 --> 01:25:00,110 To naprawdę działa. 973 01:25:03,830 --> 01:25:05,820 Twoje oczy wyglądają tak pięknie, kiedy płaczesz. 974 01:25:06,630 --> 01:25:07,780 To bardzo boli, prawda? 975 01:25:08,490 --> 01:25:09,490 Ekstremalny ból. 976 01:25:10,690 --> 01:25:12,080 Nie mogę znieść widoku, jak cierpisz. 977 01:25:14,660 --> 01:25:16,130 Więc zakończmy ten ból. 978 01:25:40,010 --> 01:25:41,190 Mam was, dranie. 979 01:25:41,220 --> 01:25:43,040 Wersje miniaturowe są zawsze wygodniejsze. 980 01:25:45,420 --> 01:25:46,780 Ćwicz mięśnie brzucha. 981 01:25:53,880 --> 01:25:56,140 Ten strzał był całkiem niezły. 982 01:25:57,020 --> 01:25:58,020 OH. 983 01:25:58,380 --> 01:25:59,380 Tak. 984 01:26:01,800 --> 01:26:02,510 Nie są. 985 01:26:03,560 --> 01:26:04,800 Ta dziewczyna chciała zemsty. 986 01:26:05,640 --> 01:26:06,310 Dziewczyna na to zasługuje. 987 01:26:06,430 --> 01:26:07,140 Sprawy nie są takie proste. 988 01:26:07,370 --> 01:26:08,580 Uważam to za całkiem proste. 989 01:26:25,670 --> 01:26:26,850 Do zobaczenia później, idioci. 990 01:26:26,850 --> 01:26:28,030 Cholera. 991 01:29:28,800 --> 01:29:30,080 Czy wszystko w porządku? 992 01:29:30,400 --> 01:29:31,480 Te panny młode... 993 01:29:31,520 --> 01:29:32,520 Nadal są w środku. 994 01:29:37,460 --> 01:29:38,460 Zostań tutaj. 995 01:30:42,870 --> 01:30:45,470 Miecz wykuty przez twojego ojca jest naprawdę piękny. 996 01:30:47,750 --> 01:30:50,730 Założę się, że naprawdę chcesz wbić go głęboko... 997 01:30:51,720 --> 01:30:52,720 ...moje serce. 998 01:30:54,770 --> 01:30:55,770 Potem przyjdź. 999 01:30:57,090 --> 01:30:59,270 Zobaczmy, czy masz zabójczą krew, co? 1000 01:32:15,570 --> 01:32:17,230 Po prostu rób, co możesz. 1001 01:32:17,710 --> 01:32:19,890 Zrób co możesz. 1002 01:32:20,690 --> 01:32:25,650 Nie zwracaj uwagi na słowa surowych ludzi. 1003 01:32:27,450 --> 01:32:29,730 Wszystko zajmuje po prostu trochę więcej czasu. 1004 01:32:29,730 --> 01:32:32,570 Dziewczynko, jesteś już w połowie drogi. 1005 01:32:33,390 --> 01:32:35,630 Wszystko będzie całkowicie w porządku. 1006 01:32:35,810 --> 01:32:38,430 Wszystko będzie w porządku. 1007 01:32:39,270 --> 01:32:41,690 Wszystko zajmuje po prostu trochę więcej czasu. 1008 01:32:41,710 --> 01:32:44,510 Dziewczynko, jesteś już w połowie drogi. 1009 01:32:45,570 --> 01:32:47,670 Wszystko będzie całkowicie w porządku. 1010 01:32:47,730 --> 01:32:50,490 Wszystko, wszystko będzie dobrze. 1011 01:32:59,990 --> 01:33:02,370 Wszystko zajmuje po prostu trochę więcej czasu. 1012 01:33:02,370 --> 01:33:05,190 Dziewczynko, jesteś już w połowie drogi. 1013 01:33:05,630 --> 01:33:08,210 Wszystko będzie całkowicie w porządku. 1014 01:33:08,430 --> 01:33:10,990 Wszystko będzie w porządku. 1015 01:33:11,950 --> 01:33:14,210 Wszystko zajmuje po prostu trochę więcej czasu. 1016 01:33:14,270 --> 01:33:17,190 Dziewczynko, wybierasz się w tę podróż. 1017 01:33:17,590 --> 01:33:20,310 Wszystko będzie całkowicie w porządku. 1018 01:33:21,350 --> 01:33:24,270 Wszystko będzie w porządku. 1019 01:33:48,840 --> 01:33:51,860 Niech ten miecz zakończy cały ból, który spowodowałeś. 1020 01:33:55,900 --> 01:33:56,900 Ruthie. 1021 01:33:57,540 --> 01:33:58,540 Nie. 1022 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Nie mogę cię zatrzymać. 1023 01:34:00,180 --> 01:34:01,180 Nie będę cię zatrzymywać. 1024 01:34:03,470 --> 01:34:06,440 Ale jeśli go zabijesz, twój ból nie zniknie. 1025 01:34:07,450 --> 01:34:09,470 Będę musiał go nosić ze sobą do końca życia. 1026 01:34:09,500 --> 01:34:10,500 No to co? 1027 01:34:11,560 --> 01:34:12,320 Tak czy inaczej, moje życie jest zrujnowane. 1028 01:34:14,540 --> 01:34:15,540 Nie są. 1029 01:34:16,910 --> 01:34:20,200 Moje serce jest nadal szczere i otwarte. 1030 01:34:22,380 --> 01:34:23,380 Pokaż mu, kim jesteś. 1031 01:34:24,590 --> 01:34:27,680 Jestem Ruthye Marye Knoll z rodu Danastia. 1032 01:34:29,550 --> 01:34:32,670 Moja rodzina jest zawsze ze mną, właśnie teraz. 1033 01:34:34,400 --> 01:34:35,400 Moje życie... 1034 01:34:39,460 --> 01:34:40,540 ...to moja zemsta. 1035 01:35:01,560 --> 01:35:02,560 Chciałbym, żeby to się nigdy nie wydarzyło. 1036 01:35:03,980 --> 01:35:04,980 Jest w porządku. 1037 01:35:07,710 --> 01:35:09,960 Pragnąc, żeby wszystko wróciło do tego, co było. 1038 01:35:11,600 --> 01:35:12,400 Rozumiem. 1039 01:35:12,440 --> 01:35:13,440 Ty też. 1040 01:35:21,680 --> 01:35:22,240 W porządku. 1041 01:35:22,320 --> 01:35:23,320 Bądź dobry. 1042 01:35:23,630 --> 01:35:24,630 Muszę iść. 1043 01:35:25,520 --> 01:35:26,820 Zanim zmienię zdanie. 1044 01:35:28,240 --> 01:35:29,240 Tak. 1045 01:35:48,980 --> 01:35:51,800 Czy myślisz, że możesz ocalić jego duszę? 1046 01:35:54,850 --> 01:35:57,860 Kiedy skończę się z tym uporać, nie będzie już nic wartego ocalenia. 1047 01:35:59,980 --> 01:36:01,160 Ta sowa jest dla mojego psa. 1048 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 Tam! 1049 01:36:05,060 --> 01:36:07,340 A to jest za to, co zrobiłeś tej dziewczynie. 1050 01:37:18,080 --> 01:37:19,530 Witam braci. 1051 01:37:21,010 --> 01:37:22,350 Powiedziałeś, że wrócisz. 1052 01:37:23,510 --> 01:37:24,110 TAK. 1053 01:37:24,310 --> 01:37:25,090 Czy tęsknisz za mną? 1054 01:37:28,760 --> 01:37:33,910 Tak, bardzo się cieszę, że cię znowu widzę. 1055 01:37:34,450 --> 01:37:35,450 W porządku. 1056 01:37:36,230 --> 01:37:37,230 OK, OK, hej. 1057 01:37:37,670 --> 01:37:38,670 Krypto. 1058 01:37:38,870 --> 01:37:40,180 Jeśli mnie tak poliżesz, zaczną mnie boleć oczy. 1059 01:37:40,210 --> 01:37:41,250 Chodź, chodź, chodź. 1060 01:37:54,410 --> 01:37:55,410 O Krypto. 1061 01:37:56,150 --> 01:37:58,490 Och, dobrze kochanie. 1062 01:37:58,770 --> 01:37:59,770 Krypto, chodź tutaj. 1063 01:38:06,890 --> 01:38:11,340 Musimy wyjść, ale... wszystko w porządku? 1064 01:38:12,890 --> 01:38:13,330 Tak. 1065 01:38:14,550 --> 01:38:15,840 Pójdę i zostanę u ciotki. 1066 01:38:18,080 --> 01:38:19,880 I może zacznę robić miecze jak mój ojciec. 1067 01:38:21,220 --> 01:38:22,220 Dobry pomysł. 1068 01:38:28,370 --> 01:38:30,210 Czy wrócisz do dni, kiedy piłeś w pubie? 1069 01:38:30,790 --> 01:38:31,790 Nie chcę osądzać. 1070 01:38:33,030 --> 01:38:34,030 Nie. 1071 01:38:34,060 --> 01:38:35,970 Myślała, że ​​jej dni zanurzenia się w alkoholu dobiegły końca. 1072 01:38:44,120 --> 01:38:45,640 Naprawdę miło cię poznać, Ruthye. 1073 01:38:47,580 --> 01:38:48,580 Tak, ja też. 1074 01:38:56,270 --> 01:38:57,580 Więc, siostro... 1075 01:38:59,800 --> 01:39:00,800 Wygląda na to, że czas się pożegnać. 1076 01:39:02,630 --> 01:39:03,630 Żegnaj, Karo. 1077 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 Chodźmy, Krypto. 1078 01:39:17,360 --> 01:39:18,360 Będę tego żałować. 1079 01:39:18,660 --> 01:39:19,660 Cóż... 1080 01:39:22,260 --> 01:39:23,900 Jej urodziny tak naprawdę jeszcze się nie skończyły. 1081 01:39:24,160 --> 01:39:24,600 Tak wspaniale! 1082 01:39:25,080 --> 01:39:26,080 OK, nie ma problemu. 1083 01:39:27,060 --> 01:39:28,180 Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 1084 01:39:28,210 --> 01:39:29,240 Daj spokój, nie, dziękuję. 1085 01:39:29,240 --> 01:39:30,240 Czy mogę zaprosić Cię później? 1086 01:39:34,390 --> 01:39:35,390 chodźmy. 1087 01:39:35,420 --> 01:39:37,490 Mogę tu wyjechać na kilka dni, prawda? 1088 01:39:37,730 --> 01:39:39,410 Twoja ciocia nie zwariuje, prawda? 1089 01:39:39,670 --> 01:39:41,030 Ona taka nie będzie. 1090 01:39:57,970 --> 01:39:58,970 Powitać. 1091 01:39:59,330 --> 01:40:00,330 Cześć. 1092 01:40:04,590 --> 01:40:05,590 Ostatnia podróż była bardzo trudna, prawda? 1093 01:40:08,390 --> 01:40:09,390 Zgadza się. 1094 01:40:12,740 --> 01:40:14,930 Dla niego urodziny są zawsze nieco skomplikowane. 1095 01:40:15,390 --> 01:40:16,390 Prawidłowy. 1096 01:40:16,790 --> 01:40:17,890 Ale jest też świetnie. 1097 01:40:19,690 --> 01:40:21,390 Wiesz, w bardzo wyjątkowy sposób. 1098 01:40:22,230 --> 01:40:22,550 Nieźle. 1099 01:40:23,070 --> 01:40:24,070 Tak. 1100 01:40:24,290 --> 01:40:25,690 Jak sytuacja u Ciebie? 1101 01:40:26,110 --> 01:40:26,750 No cóż... 1102 01:40:26,890 --> 01:40:27,510 Cóż, bardzo zajęty. 1103 01:40:27,690 --> 01:40:28,010 Hmm. 1104 01:40:28,210 --> 01:40:29,210 Zgadza się. 1105 01:40:30,880 --> 01:40:32,520 Mogłem cię poprosić o pomoc w rozprawieniu się z tym ostatnim gościem. 1106 01:40:32,610 --> 01:40:35,410 Właściwie zawsze potrzebuję twojej pomocy, ale wiem, że zawsze jesteś zajęty. 1107 01:40:37,590 --> 01:40:38,590 Nie. 1108 01:40:40,050 --> 01:40:41,890 Um, myślę, że tym razem zostanę trochę dłużej. 1109 01:40:44,310 --> 01:40:45,310 Czy zamierzasz zostać? 1110 01:40:45,470 --> 01:40:45,790 Tak. 1111 01:40:46,130 --> 01:40:46,590 Och, to wspaniale. 1112 01:40:49,110 --> 01:40:49,750 Krypto. 1113 01:40:49,790 --> 01:40:50,830 Chodź, stary. 1114 01:40:51,250 --> 01:40:52,250 Gdzie będzie ten chłopak? 1115 01:40:52,480 --> 01:40:53,550 Przepraszam, ona po prostu... 1116 01:40:55,410 --> 01:40:57,950 Po prostu byliśmy szczęśliwi, że jesteśmy w domu. 1117 01:41:06,080 --> 01:41:08,000 On także był bardzo szczęśliwy. 1118 01:41:12,080 --> 01:41:13,140 Chłopiec utknął w czekoladzie. 1119 01:41:13,280 --> 01:41:14,280 To czekolada. 1120 01:41:14,420 --> 01:41:14,640 Krypto! 1121 01:41:14,640 --> 01:41:15,040 Nie, nie, nie. 1122 01:41:15,100 --> 01:41:15,480 Nie jedz tego. 1123 01:41:15,560 --> 01:41:16,560 Nie jedz tego. 1124 01:41:24,000 --> 01:41:27,000 Supergirl: Kobieta jutra 1125 01:41:27,500 --> 01:41:30,500 Film jest adaptacją serii komiksów DC 1126 01:41:31,000 --> 01:41:34,000 „Supergirl: Kobieta jutra” 1127 01:41:34,500 --> 01:41:37,500 Autor oryginalny: Tom King, Bilquis Evely 1128 01:41:38,000 --> 01:41:41,000 Wydany przez Warner Bros. Pictures 1129 01:41:41,500 --> 01:41:44,500 Fabuła, wszystkie postacie i wydarzenia w filmie są fikcyjne. 1130 01:41:45,000 --> 01:41:48,000 Każdy zbieg okoliczności, jeśli w ogóle istnieje, jest czystym przypadkiem. 1131 01:41:48,500 --> 01:41:51,500 Film jest chroniony prawem autorskim. 1132 01:41:52,000 --> 01:41:55,000 Kopiowanie, publikowanie lub przesyłanie bez zezwolenia jest surowo zabronione.